| Traduceri suplimentare |
| hole n | (hollow) | scorbură s.f. |
| | A bird lived in the hole in the tree. |
| hole n | (in a road) | groapă s.f. |
| | Watch out for that hole in the road. |
| hole n | figurative (predicament) | impas s.f. |
| | | ananghie s.f. |
| | | jenă s.f. |
| | I'm in a real financial hole. |
| hole n | (burrow, animal home) | vizuină s.f. |
| | | adăpost s.n. |
| | The badger comes out of his hole at night. |
| hole n | (shabby home) | cloacă s.f. |
| | | cocină s.f. |
| | | cocioabă s.f. |
| | That man lives in such a dirty hole. |
| hole n | US (prison: solitary confinement) (închisoare) | izolare s.f. |
| | If you get in a fight, they put you in the hole for two weeks. |
| hole n | (argument: flaw) | defect, neajuns s.n. |
| | | fisură s.f. |
| | The politician couldn't see the hole in his argument. |
| hole n | (cavity) | gaură, cavitate s.f. |
| | There is a hole in the plaster casting that needs filling. |
| hole n | (swimming place) | bazin s.n. |
| | | piscină s.f. |
| | Do you know about the swimming hole that we go to in summer? |
| hole n | (golf: target) | gaură s.f. |
| | His drive from the tee nearly reached the ninth hole. |
| hole n | (golf: number of strokes) | gaură s.f. |
| | Not bad! You got a hole in two! |
| hole [sth]⇒ vtr | (golf: hit a ball into the hole) | a nimeri vb.tranz. |
| | He holed it in three strokes. |
| hole [sth] vtr | (dig) | a săpa, a excava vb.tranz. |
| | Hole out that swampy area, so it can drain. |
Forme compuse:
|
| ace in the hole n | figurative, slang (asset, trump) | as în mânecă s.m. |
| | Gloria's ace in the hole is her fantastic singing voice. |
| ace in the hole n | (advantage hidden from opponents) | as în mânecă s.m. |
| air pocket n | (aeronautics: current of air) | curent de aer s.m. |
| | When the plane hit an air pocket, the turbulence knocked the flight attendants off their feet. |
| black hole n | (space: area with strong gravity) | gaură neagră s.f. |
| | A black hole has strong gravitational pull. |
| black hole n | figurative (void) (figurat) | gol s.n. |
| | | vid s.n. |
| | | gaură neagră s.f. |
bolthole,
bolt-hole n | mainly UK (hideout, place to escape to) | ascunzătoare s.f. |
| | | refugiu s.n. |
| | (de scăpare) | portiță s.f. |
| bullet hole n | (hole made by a fired bullet) | gaură de glonț s.f. |
| | The bullet hole through his chest marked the path the bullet took as it flew through him. |
cash machine,
cash dispenser,
hole in the wall n | UK (money dispenser) | bancomat s.n. |
| | I'll have to get some money out of the cash machine before I can go shopping. |
| glory hole n | (mine shaft) (de mină) | puț s.n. |
| glory hole n | (hole in a wall used for sex acts) (în perete pentru picanterii sexuale) | gaură s.f. |
| | The glory hole was a bit too low so I found I had to kneel on the floor. |
hole in one,
hole-in-one n | (golf: one stroke) (golf) | gaură dintr-o lovitură s.f. |
| | At 103 years old, Gus Andreone is the oldest golfer to ever record a hole in one. |
hole punch,
hole-puncher,
punch n | (device for making holes in documents) | perforator s.n. |
| hole up vi | slang (take shelter, hide) | a se adăposti, a se ascunde vb.reflex. |
| | The bears will hole up in their caves until spring. |
hole-puncher,
hole punch n | (device: makes holes in documents) | perforator s.n. |
| | I use a hole-puncher to put holes in the pages and then put them in my binder. |
| in a hole adv | UK, informal, figurative (trapped in a situation) | strâmtorat adj. |
| | After losing his job, Joseph found himself in a hole from which he couldn't make his way out. |
| in the hole expr | US, figurative, informal (in debt) | dator adj. |
| | | pe jantă loc.adv. |
| in the hole expr | (sports: with a score below zero) | scor negativ s.n. |
| make a hole in vtr | (puncture) | a face o gaură în loc.vb. |
| | That piece of glass made a hole in your tyre. |
pigeonhole,
also UK: pigeon-hole n | (mail compartment) | sertar, compartiment s.n. |
| | Fredrik put a copy of the memo in everyone's pigeonhole. |
pigeonhole,
also UK: pigeon-hole n | (coop for pigeons) | gaură pentru porumbei s.f. |
| | The pigeons sat cooing in their pigeonholes. |
pigeonhole [sb/sth],
also UK: pigeon-hole [sb/sth]⇒ vtr | figurative (categorize) | a clasifica vb.tranz. |
| | The baseball coach pigeonholed his pitchers and wouldn't let them play other positions. |
pigeonhole [sb/sth] as [sth],
also UK: pigeon-hole [sb/sth] as [sth] vtr + prep | figurative (categorize as) (figurat) | a categorisi, a eticheta vb.tranz. |
| | | a încadra vb.tranz. |
| | The media pigeonholed the demonstrators as "communists and anarchists." |
pothole,
kettle hole,
kettle n | (cylindrical hole in rock) | cavitate s.f. |
| | She descended into the cave via a pothole. |
| rabbit hole n | (opening of a rabbit's burrow) | vizuină de iepure s.f. |
| | The small dog disappeared down a rabbit hole. |
| rabbit hole n | figurative (strange, surreal situation) | situație ciudată, situație suprarealistă s.f. |
waterhole,
water hole n | (natural pool of drinking water) | fântână s.f. |
| | | puț s.n. |
watering place,
watering hole,
waterhole,
water hole n | (pool where animals drink) | baltă s.f. |
| | | adăpătoare s.f. |
| | On safari animals can often be seen coming down to the watering hole. |
watering place,
watering hole,
watering spot n | slang (bar) | bodegă s.f. |
| | | crâșmă s.f. |
| | | birt s.n. |
| | We found the drunk at his usual watering hole. |